「新聞」(newspaper)は、現在の文化的な日常生活に欠かせないものとなっています。この「新聞」という漢字を中国式に書くと

となります。しかし、中国の

は日本の「新聞」とは、意味が異なります。日本では「新聞」とは英語のnewspaper(ニュースペーパー)を意味しますが、中国語の

はニュースペーパーではなく、ニュースの意味で使われます。「新聞」という言葉は「新しいことを聞く」という意味から来ているということを理解すれば、ニュースの意味だということが容易に覚えられるでしょう。

　この意味を取り違えると、会話がおかしくなります。私が日本に来たばかりで、まだ日本語に不自由していたとき、日本語学校の（日本人の）面接官にこう聞かれました。「中国にいたとき、毎晩、食事の後、何をしていましたか？」私は例の

　ところで、

は、インターネットでも見られます。見たい方は、

　　　　http://www.cctv.com.cn/tvonline/real.html

にアクセスし、表示されたWebページの中から探してみて下さい。（リンクの許可を取っていませんので、ご自分でWebブラウザーにURLを入力して下さい。）

ここでは「新聞を見る」という表現を使いましたが、中国語では（紙の）新聞でもテレビのニュースでも「見る」ものだという感覚があります。この点、日本人とは少し感覚が異なります。

という言い方が普通です。

という表現を使います。

漢字に詳しい人は、「看」が「（注意深く）見る」という意味の漢字であることをご存知でしょう。「看護婦」の「看」、「看板」の「看」というように、日本でもよく使われています。

と書きます。日本語と違って、先頭に「看」がつきません。これを間違えて、「看護士」と書いてしまうと、「看護婦を観察する」という意味にとられ、ややこしい誤解を招く恐れがありますので、間違えないで下さい。

なお、日本では最近になって、男性も看護婦（ではなく看護士）になれるようになったようですが、中国ではずっと以前から、女性でも男性でも

になれます。

は、中国語では「診察する」ことを意味します。「病気を見る」という意味には違いはないのですが、医者が行う行為を指すので日本語とは意味が異なります。

つまり、「病人を看護する」というような表現になります。

という中国語は英語のhearに相当する「聞こえる、聞く」という意味の他に「（においを）かぐ」という意味もあります。最近、どこかのお茶の名前で見かけたことがあるでしょう。中国では、お茶は飲むだけでなく、香りをかいで楽しむという習慣もあります。