広告

　 　　

【楽しい中国語入門】 vol.014

登録/解除/バックナンバーは http://www.flsi.co.jp/zhongwen/

　　
　　　　
音声を聞くには、中国語文字（赤色）をクリックして下さい。
14. ワールドカップにちなんで

　ご存知の通り、今回のサッカーのワールドカップは日本と韓国で開催されました。日本と韓国はホスト国として主人役になっています。 それでは、「ホスト国」を中国語で何と言うでしょうか？
ドンダオヂュー
あるいは
ドンダオグオ
と言います。中国語の
ドン
は二つの意味を持っています。一つ目は日本語の「東」と同じで方向をあらわします。二つ目は主人役の意味です。このときにはよく
ドンル
といいます。
アァ
という漢字の説明は前にも出てきましたが、言葉の柔らかさを増やすようにつけたのです。
ドンル
は麻雀をやるときによく言われる言葉で、（賭け事の）親の意味です。例えば、
シェイヅオドンル
は「誰が親をしますか？（誰が親ですか？）」という意味です。そして、このときの
ドンル
は
ヂュアンル
あるいは
ヂュアンヂア
ともいいます。
　ここで、「麻雀」という単語に注意してください。「マージャン」は中国語の発音を取っていますが、実は中国語で書けば
マーヂャン
という漢字になります。一方、
マーチュィエ
という漢字は、中国では鳥の一種である雀（すずめ）の意味になります。日本語とは全然意味が違いますのでご注意下さい。
　また、家の貸主である大家（おおや）のことを中国語で
ファンドン
と言います。漢字を見ると房（部屋）の主人（家主）を意味することがすぐに理解できるでしょう。それでは、中国語で
ダーヂャー
と書いたらどうなるかというと、「みんな」、「皆さん」の意味になります。日本語と意味が違いますので注意してください。
　さらに
という単語についてお話しましょう。この単語は発音によって意味が違います。
ドンシー
は日本語と同じで「東西」の意味ですが、
ドンシ
と言ったら「物（もの）」を意味します。例えば、

ターマイドンシチュィーラ
というのは「彼は買い物に行った」の意味です。また、特に自分の気持ちを込めて、人とか物を指すときにも使います。例えば、

ヂャシアオドンシヂョンクアイ
というのは「こいつは実に可愛い（かわいい）やつだ」の意味です。このときは好きな気持ちを含んでいますね。

タースアンシェンマドンシ
というのは「あいつは何様のつもりだ」の意味です。こういう表現を使った場合は、ほとんど相手を軽蔑して怒るか、喧嘩（けんか）しているような感じがします。 さらに、「喧嘩」という漢字を中国では
シュィエンフア
と書きますが、「大声で話す」という意味になり、日本語の「けんか」とは違います。例えば、病院とか学校とかいろんなところで見られる

チンウーシュィエンフア
という文は「静かにしてください」の意味です。 一方、日本語の「けんか」は、中国語では
チャオヂア
と言います。

　それでは、今日はここまでにしましょう。
Copyright (C) 2002 Future Lifestyle Inc.