【楽しい中国語入門】 vol.017　ベッド

広告

【楽しい中国語入門】 vol.017

登録/解除/バックナンバーは http://www.flsi.co.jp/zhongwen/

　　　　
音声を聞くには、中国語文字（赤色）をクリックして下さい。

17.

ベッド

　私が日本に来てからもっとも慣れないことは、畳の上で寝ることです。中国ではほとんどの人はベッドの上で寝ます。中国は日本のように地震が頻繁に起こる国ではなく、ほとんどの住居はコンクリート製です。都会では、ほとんどの団地は鉄筋コンクリートで作られた高層建築物にあります。というわけで、コンクリート製の床の上で寝ると、冷たくて体によくないで、皆ベッドの上で寝るようになったのだと思います。
　一方、日本では畳の上に布団を敷いて寝る人が多いと思います。どちらもいい面と悪い面があると思います。それもよく議論される話題です。
　それでは、ベッドのことを中国語で何と言うでしょうか。

チュアン

と言います。皆さんはそうとは思わなかったでしょう。日本語の床（ゆか）とはぜんぜん意味が違いますからね。
　一方、日本語の床（ゆか）のことを中国語では

ディーバン

と言います。つまり、中国語と日本語では同じ「床」という漢字を使っていますが、それぞれ違う意味を表している訳です。
　日本語の「床」にはまた「とこ」という読みかたもありますね。寝ることを「床（とこ）につく」または、「寝床（ねどこ）につく」という言い方もしますね。この場合の「床」の意味は中国語に近いですが、ベッドそのものを意味するわけではありませんので、やはり中国語とは意味が違います。また、日本では通常は寝る場所を表現するときには床という言葉よりも、布団という単語を使うのが普通でしょう。この布団という漢字もやっぱり中国語とは違います。
　布団は中国語では

ベイルー