【楽しい中国語入門】 vol.025 このメールマガジンは、melma!とまぐまぐを利用して発行 しています。 登録方法/解除方法/バックナンバーはこちらにあります。 まぐまぐをご利用の方はこちらからも解除できます。  |
予算の都合により、しばらくの間、音声は付いていません。
アメリカ：
メイグオ幸い、最近のコンピュータは段々と使いやすくなってきているようです。しかし、やっぱり「西洋文化」のせいか、筆者はある程度日本語を覚えた後で初めて日本語OSを触ったとき、カタカナ尽くしの用語にわけが分からなくなりました。どうして漢字を少しでも使ってくれないの、って、つぶやいたことがあります。あとで中国でコンピュータを使ったら、漢字でコンピュータ専門用語を訳すといい加減になることが多いと、気づきました。漢字の意味が分かっていても用語は理解できません。日本語のようにカナを使ったほうがいいかもしれないなあ…って思っていても、中国語にはカナはありません。ピンインがカナの代わりになるのでは、と言われても、漢字とピンインを組み合わせた文章は小学校の教科書ぐらいでしか見かけません。仕方がない、コンピュータと付き合う以上、「猫は猫でも、データを食べる猫は？」の謎々の答えをも見つけなければならないようです。（この文書の終わりに猫の説明があります）
日本語と中国語はどちらも漢字を使っているおかげで、どちらかが分かれば、もうひとつの勉強は容易にできると思います。前にも紹介した「娘」「手紙」などごく少数の単語を除けば、日本語のほとんどの漢字の単語は中国語でも意味は同じかあるいは近いので、そのまま利用できます。
しかしひとつ大きな例外がありました。それはコンピュータ用語です。本来は専門用語なのでほっとけばいいのですが、われわれの暮らしにここまでに入ってきた以上、無視してはいられなくなりました。
そこで今日は中国語のコンピュータ用語から最もよく使う単語をいくつかチョイスして、皆さんと一緒に勉強していきたいと思います。
コンピュータ：
ディエンナオ日本と同じく、コンピュータ（計算機）は
ヂースワンヂーディエンナオヂースワンヂーディエンナオヂースワンヂーそれではどちらを使えばいいのか。簡単にいうとどっちでもOKなのだが、どちらかといえば
ディエンナオ念のため、
ヂースワンチーここで、以下の三個の単語もみてください。
モニター：
シエンシーチープリンタ：
ダーインヂースキャナ：
サオミャオイー
チー、
ヂー、
イー
ショウヂーハードウエア：
インヂエンCPU：
チューリーチー記憶装置は
メモリ：
ネイツンチューチー
パンハードディスク：
インパンフロッピーディスク：
ルアンパン光ディスク（CD,DVDなど）：
グアンパンそれぞれの後ろに 駆動装置：
チュィードンチーソフトウエア：
ルアンヂエン
ヅーユエングアンリーチー中国のパソコン事情は日本とは違うところがいくつかあります。とりあえず、「マック」はないということです。昔はあったが、今はウインドーズ一色です。日本と似たように、
ウインドーズ９５：
シーチュアンヂォウウーインターネット・カフェやインターネット・バー：
ワンバーインターネット：
フーリエンワンハッカー（クラッカー）：
ヘイカー最後に問題：コンピュータのマウス（ねずみ）はご存知だと思いますが、さて、
マオ
ティアオヂーヂエティアオチー今このページをごらんになっている皆さんは「猫」を使っているかも知れません。）
（答え）猫とはモデムのことです。
Ｐ．Ｓ． 係では皆様のご意見ご感想をお待ちしております。返信メールでお寄せ下さい。