【楽しい中国語入門】 vol.030 このメールマガジンは、melma!とまぐまぐを利用して発行 しています。 登録方法/解除方法/バックナンバーはこちらにあります。  |
予算の都合により、しばらくの間、音声は付いていません。
シューチーダームヂーここで、「拇指」の前に付けた「大」はどういう意味があるのでしょうか。ここでは少し「大きい」という意味があると言えなくもないかもしれないけど、あんまり意味はないと考えていいと思います。ただ「習慣でつけただけ」と理解するだけで差し支えないでしょう。
同じように、無意味な文字を含む単語は結構あります。たとえば、
ラオフー
ラオシューしかし、何でもそうなのではなく、
ゴウ
マオに「老」を付けると文字通り「年老いた犬」と「年老いた猫」になってしまいます。
では、「老虎」や「老鼠」にはどうして「老」がついているのかというと・・・、私にもわかりません。
でも、基本的には習慣でついていて、とくに意味はないのだと思ってください。
ここで語学の勉強の心得を一言：「あんまり真剣に追究しないこと。」「とにかく慣れるのだ。」
言語にはルールはあるが、数学のように厳密ではありません。
なお、日本では「密かな会話」のなか、親指を立てるとオトコ（恋人）を、小指を立てるとオンナ（恋人）を意味する場合があるそうですが、中国ではこのような表現は通じませんので、くれぐれも使わないように。特に小指のほうは、地方にもよりますが、軽蔑やバカに喩えることがあり、誤解を招くと大変です。くれぐれもご注意ください。
中国語を勉強している皆さんは、いつか中国に旅行をしたり、住んだりする機会があるかもしれないですね。そのとき中国で携帯電話を買いたいかもしれません。
ここで携帯電話に関する情報を教えましょう。携帯電話は正式には
イードンディエンフア
ショウヂー
シエダイまた、中国語の
ヂー中国では、お茶を飲んだりするときに使う小さなテーブル（もしくは「つくえ」）を
チャーヂー中国語では机（つくえ）やテーブルは
ヂュオヅ
ヂュオミエン--- 次号に続く ---
| P.S. 中国で日本語を教えていた先生が本を書きました。 日本で中学校の教師をしていた先生が、日本語講師として中国の武漢大学に赴任し、中国人学生との心の交流を深めていく過程を多くのエピソードをちりばめて描いています。 中国に興味をお持ちの方には一読をお勧めします。 「架け橋をつくる日本語 中国・武漢大学の学生たち」 吉田道昌著、文芸社 |
Ｐ．Ｓ． 係では皆様のご意見ご感想をお待ちしております。