広告

　 　　

【楽しい中国語入門】 vol.033

このメールマガジンは、melma!とまぐまぐを利用して発行 しています。
登録方法/解除方法/バックナンバーはこちらにあります。

　　
　　　　
予算の都合により、しばらくの間、音声は付いていません。
33. 手紙の書き方

　中国語を勉強している皆様の中には、中国の友人や知人に
（手紙）
を書きたい人も多いことでしょう。
　 今回は、皆様からのご希望の多かった、中国式の手紙の書き方についてお話します。

　 まずは、
（封筒）
の書き方ですが、中国では、宛名も文書も横書きが基本です。
　 下図のように、宛先（送り先の住所・氏名）を上に書き、送り主の住所・氏名は下に書きます。
中国の
（住所）
は、郵便番号・国名・省名・・・番地、という順番で書きます。基本的には日本と同じ順番です。郵便番号がわからない場合は、省いてもだいじょうぶです。
　 なお、宛名には通常、敬称は書きません。そして宛名の氏名の後ろには、「受け取り」という意味の
という漢字を書きます。偉い人などで、どうしても敬称（先生、女士など）をつけたい場合は、
の前に書きます。

　 どちらが受取人の住所なのか間違えられはしないかと心配な人は、念のために宛先の住所の前に
（郵：）
と書いて
というようにしておけば、「こちらのほうに郵送してください」という意味になり、確実になります。
　 送り主の住所・氏名は封筒の裏面に書いてもかまいません。


　 一方、手紙文は、基本的には下図のようになります。
（親愛なる張華様
　 こんにちは。
　 なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。
　 なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。なんとかかんとか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの友　　山本花子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2005年11月11日）

　 まず最初に呼びかけの言葉として、相手の名前あるいは通称
（たとえば（お母さん）や
（お父さん）など）
を書き、その後にコロン（：）をつけます。普通は、名前の前に
（親愛なる）
などの表現をつけ加えますが、書かなくてもかまいません。
　 次の行にはじめの挨拶の言葉
（など）
を入れ、その次の行から要件を書いていきます。
　 最後に、締めくくりとして
（ここに敬意を表す＝日本の「敬具」に相当）などの終わりの挨拶の言葉を上図のように２行に分けて書きます。終わりの挨拶としては、他に
（健康をお祈りします）
などもよく使われます。この場合も、祝の後で改行して２行に分けて書きます。
　そして、その次の行には右端に
、
（息子）など
あるいは、恩師に送るときには
など、相手に対する自分の立場を書き、その右にコロンを書いて、その右に自分の名前を書きます。名前はわかりきっている場合は省略してもかまいません。
　 最後の行の右端には手紙を書いた日付を記します。

　 それでは、今日はここまでにしましょう。


Ｐ．Ｓ．　係では皆様のご意見ご感想をお待ちしております。
　　　
Copyright (C) 2005 Future Lifestyle Inc.


広告