【楽しい中国語入門】 vol.049 このメールマガジンは、melma!とまぐまぐを利用して発行 しています。 登録方法/解除方法/バックナンバーはこちらにあります。  のマークをクリックすると音声を聞けます。 |
冬季オリンピック真最中。おかげで連日寝不足です。 ウインタースポーツといえば、身近なところでスキー、スノーボード、アイススケート。この辺りはトライしてみたことがある方が多いのではないでしょうか？他にも自ら行うにはなかなかチャンスがありませんが、ジャンプやアイスホッケーなどはとても見ごたえのある競技です。
冬のスポーツは雪や氷の世界の中、行われます。中国語では競技の名前もまた、雪や氷と切り離せません。
雪は
、 氷は
、 滑るは
。 この３つの文字は代表的な競技名にも組み込まれています。
・
…スキー ・
…アイススケート ・
（
ともいう） …スノーボード ・
…スピードスケート ・
…フィギュアスケート ・
…スキージャンプ ・
…アイスホッケー 中国のネットニュースで、日本のフィギュアスケート選手、浅田真央ちゃんについて特集が組まれていました。幼少期からの数十枚の写真や、大変な困難を乗り越えて今日に至るまでのエピソードも添えられています。
真央ちゃんを
（フィギュアスケートのプリンセス）
と位置づけ、
（泥より出づるもそれに染まらず）
と紹介。
この「出淤泥而不染」は中国宋代の儒学者、周茂叔によって書かれた『愛蓮説』の一部分です。 沼に生息する蓮について言っていますが、つまり 「（蓮は）泥の中から出ているが、この環境下にあっても周りの環境に染まることなくいつでも清く保たれている」、 といった意味で、周りの泥は、置かれている（置かれてきた）環境を指しています。 （悪い環境や悪影響に染まらない、という意味で使われることが多い）
真央ちゃんは幼き頃から注目されてきましたが、その幼少期と変わらず今でも天真爛漫で清く花のある選手だと評されているようです。
ちなみに41歳のスキージャンパー葛西紀明さんもしっかりと
（レジェンド、伝説）
と紹介されていましたよ。
今日はここまで。
(2014年02月20日)
Ｐ．Ｓ． 係では皆様のご意見ご感想をお待ちしております。