【楽しい中国語入門】 vol.059 このメールマガジンは、まぐまぐを利用して発行 しています。 登録方法/解除方法/バックナンバーはこちらにあります。 |
旧暦の１月１５日は
、お正月の最終日である。毎年皆お正月に帰省し、お正月ムードもこの日まで。この日は、
というお団子を食べる。１つ１つの団子の中にあんこなどの餡が入っていて、北の方では甘い餡、南の方ではしょっぱい餡も見られる。スーパー等でも餃子のように冷凍で販売されているのでいろいろ味わえる。最後の花火も盛り上がる。大きな花火が許されているのもこの日まで、花火や爆竹の音が家の中にいても聞こえる。
まだ正月モードの友人から数枚の写真が送られてきた。ひび割れて表面が崩れかけた壁沿いに置かれたテレビを見る親戚同士の子どもたち、飼っている犬や猫、ウサギ、子どもの学習資料、美味しそうな食事、そして龍の舞い。
地方によって風習は変わるが、多くの場所でお正月中や１５日にも龍が舞う。夜になるとたくさんの提灯に火が灯るが、龍型の提灯もある。日本の中華街でもこの龍の提灯が飾られているのを見たことがあるだろうか。
そして今年は十二支の辰（龍）年、龍は中国で生み出された架空の生き物であるが、その位置づけは神のような存在でもあり、それを受けて皇帝のシンボルともされる。また中国人は龍の子孫であるとも言われることもある。とても高貴な存在である。
中国の人に自分が辰年であることを言うと喜ばれるので少し嬉しい。
いろいろ言い方はあるが日本では龍舞（りゅうまい）、中国では
だ。多くの地方のがアップされていたので見ていたが、龍が大きくて長い。多くの人で途中途中を落とさぬよう左右に大きく振りながら前進する。大きさは様々だがニュースなどで見るととにかく長い。交通規制をして最終日を盛り上げる、とても爽快だ。爆竹の火の粉が降る中を上半身裸で練り歩く、数十メートルの龍を数十人でうねらせながら舞う風景。跳んだり跳ねたりかなりの運動量である。日本に比べて中国では若い人も伝統的な中国色をとても大事にしていると思うが、やはり古き良きものを重んじるのは歳を重ねた人たちだろう。
ニュースを見ていたら
という記事があった。
「キミはおそらくまだ布団の中で横になっているだろう？杭州のこのグループは平均７５歳のお爺さんたちで、もう外に出て龍舞をしているよ」
といった記事だ。
・・・横になる、寝る
・・・布団
・・・群れ、チーム
・・・お爺さん
・・・（街に）でかける、出る
（成語）=>（どらや太鼓の音が天まで響く=>）大勢の人が集まってにぎやかな様子
・・・リアルタイム
・・・氷のように冷たい雨、とても冷たい雨
・・・大きくなったり小さくなったり
・・・停滞する
・・・ぶらぶら歩く、泳ぐ、移動する
・・・家々、どの家も今朝、広州市の気温は０．６℃、とても冷たい雨が強くなったり弱まったり。多くの人が家で引きこもることを選んだだろう。
寒いけど
には関係ない！朝９時過ぎ古蕩湾新村は大賑わい。一匹のとても長い福を呼ぶ龍が飛び回ってみんなに
の祝福をした。
・・・開ける
・・・迎える、出迎える
・・・幸運、幸せ、ラッキー
・・・かぶさる、うつぶせになる、へばりつく
・・・窓辺
・・・取り出す
・・・ワクワクして、喜び勇んで、楽しくてたまらない
・・・～と共に、～にくっついて
・・・継続する、続ける
・・・聞くところによると、～だそうだ
・・・雨をいとわず、雨の中～する
・・・来る村の人々は皆窓を開けてこの新春の福を出迎えた。ある人は窓辺によじ登って見て、又ある人はスマートフォンを取り出して撮った。嬉しくなって下に降りて行きこの龍舞チームを追いかけていく人もいた。午前に龍舞が行われることを知りたくさんの住民が雨の中でも見に来たそうだ。
・・・演ずる、上演する
・・・目を凝らしてよく見る、凝視する
・・・まじまじ、ながめる
・・・巡回する
・・・巻き添えにする
・・・追いつく初めて龍舞を見た子どもはこの上演を目を凝らしてまじまじと見て、龍が街に出るのを見るとパパとママを引っ張ってずっと小走りでついて行った。
・・・挙げる、もちあげる
・・・龍がくわえる珠
・・・ざっと計算するこの龍、長さ１８ｍで、全部で９本の棒に分かれている。そして１人は龍珠を持ち３人は太鼓をたたく。計算するとこの龍舞チームは全部で１３人のメンバーがいる。最年少で６５歳、最高齢で８４歳、平均７５歳だ。
話は変わるが、お正月にとあるレストランで「辰年生まれの人には歳の数だけ餃子をプレゼント」というキャンペーンをやっていたので頼んでみた。確認のために運転免許証を見せるのだが、若いアルバイト店員さんがしばらくその免許証を見つめた後、「あのー、すみません。これって餃子いくつですか？」と…。
たしかに免許証の「昭和○○年」は若い人にはとっさに年齢を割り出せないかもしれない。軽くショックを感じつつも改めて年月が過ぎる速さを感じた。
今回は、ここで終わりにします。
(2024年3月10日)
Ｐ．Ｓ． 係では皆様のご意見ご感想をお待ちしております。